zurück

So wie bei unseren Fahrten draußen die Seevögel uns die Nächsten sind, waren oder sind es auch bei den Inuit die Begleiter. In Anlehnung an den Bericht in SK 87 "von Kinderschreien und Katzenmauzen", finde ich in dem Buch "Eskimolieder" gesammelt von Knud Rasmussen, übertragen von Manfred Hausmann, den Text zu dem Lied "Vogelstimmen".

Vogelstimmen
Die große Möwe schwebt
mit ausgebreiteten Schwingen
hoch über uns, hoch über uns.
Sie starrt herab, ich schimpfe hinauf.
Ihr Kopf ist weiß,
der Schnabel weit geöffnet.
Die kleinen runden Augen
sehen weit, sehen scharf:
Qutiuk! Qutiuk!

Die große Kiowe schwebt
mit ausgebreiteten Schwingen
hoch über uns, hoch über uns.
Sie starrt herab, ich schimpfe hinauf.
Ihr Kopf ist schwarz,
der Schnabel klaffend geöffnet.
Die kleinen runden Augen
sehen weit, sehen scharf:
Ijoq! Ijoq!

Der große Rabe schwebt
mit ausgebreiteten Schwingen
hoch über uns, hoch über uns.
Er starrt herab, ich schimpfe hinauf.
Seinm Kopf ist blauschwarz,
sein Schnabel scharf, als hätte er Zähne.
Die Augen schielen:
Qara! Qara!

Und dann gibt es noch die Eule,
die große Eule.
Sie schwebt
mit ausgebreiteten Schwingen
hoch über uns, hoch über uns.
Sie starrt herab, ich schimpfe hinauf.
Ihr Kopf ist geschwollen,
der Schnabel hat einen Haken,
und die umgestülpten Lider
über ihren runden Augen
sind rot und schwer:
Oroq! Oroq!

"Lieder sind Gedanken die sich beim Ausatmen in Gesang verwandeln, wenn Menschen von einer so großen inneren Kraft bewegt werden, dass Ihnen die Alltagssprache nicht mehr genügt" Der Liedersänger Orpingalik.
Wenn man diese Liedzeilen auch laut liest, kann man sich die Wirklichkeit sehr nahe heranzaubern oder man sitzt im Kajak, läßt sich treiben und lauscht auf die Umgebungsgeräusche
W. Half

Das Büchlein "Eskimolieder" ist erschienen 1984 bei Arche Verlag AG, Raabe + Vitali, Zürich